ད་ནས་སྙིང་པོའི་ལྷ་ཆོས་བྱེད་པར་བྱ།《修行教言》རྩོ 根登群佩尊者 著

 ད་ནས་སྙིང་པོའི་ལྷ་ཆོས་བྱེད་པར་བྱ། 《修行教言》 

རྩོམ་པ་པོ། མཁས་དབང་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ། 根登群佩尊者 著 索达吉堪布 译 

ད་ནས་སྙིང་པོ་ལྷ་ཆོས་བྱེད་པར་བྱ གང་ལ་བརྟེན་ན་བསླུ་བ་མ་མཆིས་པའི།། སྐྱབས་གནས་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས།། དོན་མེད་འཁོར་བའི་འཕྲུལ་སྣང་ཀུན་ཞི་ནས།། བློ་སྣ་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། 依彼永时无有欺惑者， 怙主三宝大悲之妙力， 无义轮回迷现息灭已， 祈祷加持心趋入妙法。 

ཅི་ལ་བསམས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་བྱ་གཞག་ལ།། ཡང་སྒོས་སྙིང་པོ་ཏིལ་ཙམ་མི་འདུག་པས།། ཡུན་ཐུང་ཚེ་འདིའི་བློ་སྣ་བསྒྱུར་བྱས་ཏེ།། ད་ནས་སྙིང་པོའི་ལྷ་ཆོས་བྱེད་པར་བྱ།། 如何思维尘世之琐事， 无有芝麻毫许之实义， 短暂此生心当急剧转， 虔诚勤修精藏胜妙法。 

དར་མའི་ན་ཚོད་དབྱར་གྱི་མེ་ཏོག་ཙམ།། མཛེས་པའི་བཀྲག་མདངས་དགུན་གྱི་འཇའ་ཚོན་ཙམ།། མི་ཡི་ཚེ་ལ་ཡུན་ལོང་མི་འདུག་པས།། ད་ནི་སྙིང་པོའི་ལྷ་ཆོས་བྱེད་པར་བྱ།། 妙龄韶华宛如夏日英， 昳丽娇容瞬若冬时虹， 此生寿数短促不久长， 今当勤修精藏胜妙法。 

སྡུག་བའི་དུས་སུ་སྐྱིད་པའི་ཐབས་ལ་རེ།། སྐྱིད་པའི་དུས་སུ་སྡུག་བསྔལ་ཡོང་གིས་དོགས།། རེ་དོགས་འཕྲང་ལས་ཐར་དུས་མི་འདུག་པས།། ད་ནི་སྙིང་པོའི་ལྷ་ཆོས་བྱེད་པར་བྱ།། 苦时希求幸福之良方， 悦时担忧愁苦之临降， 永无逃离希忧险关时， 今当勤修精藏胜妙法。 

གཅེས་པར་བསྐྱངས་ཀྱང་ནད་དང་གཅོང་གི་གཞི།། རྒྱན་གྱིས་མཛེས་ཀྱང་མི་གཙང་རང་བཞིན་ཉིད།། མི་རྟག་ལུས་ལ་སྙིང་པོ་མི་འདུག་པས།། ད་ནི་སྙིང་པོའི་ལྷ་ཆོས་བྱེད་པར་བྱ།། 珍爱护持疾病沉疴因， 修饰装扮不净之本性， 无常之身无丝毫实质， 今当勤修精藏胜妙法。 

ཕྱུག་པོ་ཕྱུག་པོའི་ས་ནས་སྡུག་གཏམ་བྱེད།། དབུལ་པོ་དབུལ་པོའི་ས་ནས་སྨྲེ་ངག་འདོན།། མི་རེའི་སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཁུར་པོ་རེ།། འཁོར་བའི་གནས་ན་བདེ་བའི་སྐབས་མ་མཆིས།། 大亨身处富位尚抱怨， 穷汉身处贫地也呻吟， 每人皆为痛苦包袱累， 轮回之中永无愉悦时。 

སྤྱིར་ན་ཕྱི་རོལ་བདེ་སྡུག་སྣང་བ་ཀུན།། རང་གི་སེམས་ཉིད་གཅིག་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ།། ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ཕྱི་རུ་འཆར་བ་ལས།། ཕྱི་ཡི་རྣམ་པ་ཚུར་ལ་འོངས་པ་མིན།། 总之外境苦乐之显现， 皆为自心奇特之幻变， 内心影像如实而外现， 外之显像非能入内心。 

དེ་ལྟར་ལེགས་པར་གོ་ནས་དཔྱད་པ་ཡིས།། ཀུན་གཞི་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོད་པའི་ཚེ།། སྣང་བའི་ན་བུན་འདི་ཡི་ཕ་རོལ་ན།། ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ནམ་མཁའ་དངོས་སུ་བཞུགས།། 通晓彼等如理而思择， 心根阿赖耶之断绝时， 迷乱现境雾霭烟云外， 真实具足法性义虚空。 

ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་བཅོས་མ་སྟེ།། མེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་བཅོས་མ་ཉིད།། དེ་འདྲའི་བཅོས་མ་ཀུན་གྱིས་མ་བསླད་པ།། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན།། 所谓之有假立非真实， 所谓之无亦具虚幻性， 彼等一切假立无杂染， 心性本为圆满正等觉。 

ཡིན་མིན་རྣམ་རྟོག་ཆུ་ཡི་གཉེར་མ་བཞིན།། གཅིག་རྗེས་གཅིག་གིས་མཐུད་དེ་འགྲོ་བ་འདི།། གཏོད་མེད་ངང་དུ་ལྷོད་ཀྱིས་ཞིགས་པའི་ཚེ།། ཆོས་དབྱིངས་གདོད་མའི་རྒྱ་མཚོར་སླེབས་པ་ལགས།། 是非妄念如水之涟漪， 频频泛起此等之众生， 无缘之中自然安住时， 趋至法界本始之大海。 

མདོར་ན་སྣང་བ་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ།། སེམས་ནི་སྟོང་པ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཉིད།། གཞི་མེད་ཆོས་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་ཡིས།། ཁྱོད་དང་ང་ཡང་འཁོར་བའི་གནས་སུ་འཁྱམས།། 总之境现乃为心幻化， 心则本空无基而离根， 无基之法执为我所故， 汝吾长时漂流轮回中。 

དེ་ནི་སྣང་བའི་རྗེས་སུ་མ་འབྲང་བར།། སྣང་མཁན་ཁོ་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་པའི་ཚེ།། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རང་ངོ་མཐོང་འགྱུར་པས།། སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ལམ་དེ་ཐག་མི་རིང་།། 自此当不追随外境转， 无散直视自心之当下， 现见无可言说心自性， 则获佛果道路不遥远。 

དེ་ལྟར་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། མྱུར་དུ་རང་སེམས་སྟོང་བའི་རྩད་ཆོད་དེ།། ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་ས་ནས།། མཐའ་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་བྱེད་པར་ཤོག། 依彼三根本尊之加持， 愿能迅速证悟大空性， 获得本净大圆满王位， 利益无边无际之众生。